Deze hier.
Hier jongen.
Jij bent zwaar.
En je kwijlt.
Hier! Jij bent een brave jongen.
Jij bent mijn brave jongen.
Hallo?
Lieverd, ik heb niet veel tijd. - Papa?
Is alles goed met jou? - Er is iets tussen gekomen op het werk.
Papa komt een tijdje niet naar huis.
Ik begrijp het niet. - Je kan niet terug naar huis, Penny.
Wat gebeurt er?
Alles is goed. Jij bent niet alleen.
Jij hebt Bolt.
Ik heb hem veranderd.
Hij kan jou nu beschermen.
Dat is geweldig nieuws, alles is mooi op zijn plaats.
Daar is hij, Dr. Calico.
Geluk gehad om onze gast te laten praten?
Hij zal praten...
op één of andere manier. - Nooit, ik zal nooit praten.
Papa!
U begint mij te ergeren, professor. Ik erger mij.
En dat is niet goed.
Is het pakketje aangekomen?
Ik denk dat het onze lieve vriend...
een beetje meer zal laten praten. - Ik stuur een agent om het op te halen.
Geweldig, laat hij het mij meteen brengen, met de eerste vlucht.
Bolt, kom op we gaan.
Eindelijk ontmoeten wij het meisje.
Wat? - Waar is Calico?
Ik praat niet tegen jou.
Olivia, Calico is in Bolivia.
Bij het meer Rocoquado.
Het meer Rocoquado. Dat had ik kunnen weten.
Kom op, Bolt. Laten we gaan.
Er gaat een vlucht over 10 minuten.
Bolt, zoomen.
Bolt, halen.
Een puppy.
Brave jongen. Vliegveld.
Bolt, spreken.
Goed gedaan, maatje.
Missie volbracht.
Dat is een blijvertje.
Het is goed, stoere vent. Je hebt ze allemaal gepakt.
Geen zorgen, Bolt. Je hebt de dag alweer gered.
Bolt, spreek.
Boem, Mike. - Begrepen. Boem Mike. - Wat is een 'boem, Mike'?
Dat is slordig. Die hond had dat kunnen zien.
Wie kan dat nu schelen als de hond een 'boem Mike' ziet?
Vergeef mij als ik een vraag met een vraag beantwoord.
Maar, wie ben jij?
Mindy Parker, van het netwerk.
Natuurlijk. Laat mij jou iets vragen, Mindy van het netwerk.
Wat zie je hier?
De hond? - De hond zegt zij.
Arme Mindy.
Mis ik iets? - Jij mist alles, Mindy.
Jij ziet een hond.
Ik zie een dier dat gelooft, met elk deel van zijn wezen.
Met elk deel. Dat het meisje waar hij van houdt, in doodsnood is.
Ik zie een zo diepe emotie op dat gezicht van die hond...
dat is nog nooit op het scherm gevangen.
Nog nooit, Mindy van het netwerk.
Wij springen door hoepels...
zodat Bolt denkt dat alles echt is.
Daarom missen we de tekens niet. Daarom filmen we niet opnieuw.
En daarom laten we de hond zeker niet 'boem Mike' zien.
Omdat, Mindy van het netwerk...
want als de hond het gelooft...
dan gelooft het publiek het ook.
Jij wilt realiteit, hier ga je baas.
De show is te voorspelbaar.
Het meisje is in gevaar, en de hond redt haar van de griezelige Engelse man...
dat snappen we, er is altijd een gelukkig einde.
En onze doelgroep tussen de 18 en 35 zijn ongelukkig.
Die zijn niet gelukkig, met gelukkig.
Misschien moet jij je minder zorgen maken over de hond zijn methode van acteren.
En meer tijd om uit te zoeken, waarom 20 jarigen van zender veranderen.
Als jij ook maar iets van onze kijkcijfers verliest...
dan ontsla ik iedereen in deze kamer. Te beginnen met jou.
Hoe is dat in het echt?
Daar, perfect.
Jij hebt mij alweer gered, Bolt.
Het is goed. Het is niets.
Geen slechte boeven meer.
Wil je wat fruit, Bolty, heb je honger?
Jij hebt ze, Bolt. Niemand doet mij pijn.
Bolt, kijk mij aan, alles is goed met mij. Zie je wel?
Kom hier.
Ga hem halen, Bolt.
Ja, dat is ook niet leuk.
Wat hebben we hier...
je oude vriend Hr. Wortel.
Jij weet dat ik weg moet.
Ja, jij bent mijn brave jongen.
Daar is ze. Mijn kleine superster.
Laten we naar die foto reportage gaan.
Mam, ik wil Bolt dit weekend mee naar huis nemen.
Ik...
Dat is mooi, een klein meisje en haar hond.
Er is niets beters.
Dus ik kan Bolt meenemen?
Als jouw vriend zeg ik ja, absoluut...
maar als je agent moet ik je eraan herinneren dit is Bolt zijn wereld.
Hij moet hier blijven. Laten we gaan.
Maar zo wordt hij nooit een echte hond.
En het is alleen maar voor het weekend en ik wil alleen maar...
En weet je wat? Het is een eerlijke vraag. Laten we dit doen...
laten we er een speld in doen, speld er in.
Alsjeblieft, nu laten we dat hangen en we...
komen daar op terug als we het overdacht hebben.
Is dat goed voor iedereen? Allemaal lachen. Dan gaan we weg.
Ik hoef er niet over te denken. Ik wil Bolt mee naar huis nemen.
Kijk eens naar dat gezicht.
Ik heb thuis een klein meisje, zij is de liefde van mijn leven...
ik zou alles voor haar doen, en ik zou haar meteen ruilen voor jou.
We moeten naar de kleedkamer gaan. Kom op.
Dus de hond denkt dit is allemaal echt? - Ja, jij bent nieuw...
die jongen verlaat nooit de set, het is ongelofelijk.
Wanneer krijg ik de kans? Dit is de perfecte manier om te ontspannen.
Ik wil beginnen met een kwaadaardige lach.
Hallo haarballen. - Jij hebt misschien vandaag gewonnen, Bolt...
maar uiteindelijk krijgen wij jouw kleine Penny.
Niet waarschijnlijk kat. Jij hebt de weg van het kwaad gekozen...
uiteindelijk zullen wij jou vernietigen. Samen met jouw 'kwaadaardige poppen meester'.
Let op.
Zij wordt als verloren beschouwd, hond. De man met de groene ogen heeft een plan.
En binnenkort zal hij dat uitvoeren.
Ja, en dan hij zal hij haar executeren.
Leuk, ik zal jullie allebei terug naar het hol 'super blaffen' waar jullie uit zijn gekropen.
Maar ik heb jullie levend nodig. Want ik heb een kleine boodschap...
die jullie mee terug moeten nemen naar de man met de groene ogen.
Zeg hem maar, dat zijn oude vriend Bolt heeft gezegd...
Niet een beetje lang?
Wat is lang? - Het bericht, is het een lang bericht?
Omdat ik een vreselijk geheugen heb. - Ik maak het wel kort, goed.
Jij zegt maar dat ik heb gezegd... - Weet je wat?
Waarom doen we het niet zo. Jij herinnert je de eerste helft van het bericht...
en ik de tweede helft, en dan kunnen we het samen aan de man met de groene ogen doorgeven.
Het interesseert mij niet hoe die boodschap over gebracht wordt. Doe het gewoon.
Zeg de man met de groene ogen, dat ik niet zal slapen, niet zal rusten...
tot mijn Penny veilig is voor zijn slechte klauwen.
Vertel de man met de groene ogen...
Veel te veel woorden.
Ik zei, wat? En toen... En toen raakte ik wat verveeld.
Iets over klauwen? Maar ik doe mijn best, tot ziens.
Ik ben trouwens een grote fan. Ik hou van je. Ik moet gaan. Dank je.
Kom terug hier jij zieke, walgelijke, lage, kleine...
Honden. - Katten.
Ik zorg er voor dat ze jou nooit krijgen, Penny.
Ben je klaar, Bolt?
Verlicht het, camera drie. Klaar vier. Ga vier.
Chauffeur.
Bedankt, Larry.
Scooter, zoek de kist. Richt op de rubberen tralies.
Volg ze.
De Calico super computer.
Als we toegang kunnen krijgen....
dan weten we eindelijk waar ze mijn vader verborgen houden.
Het wapen is heet...
Tijd voor het hitte zicht.
Bolt, staren. - Nu.
Mooie beweging.
Kom op.
Zo een toewijding.
Ik krijg er tranen van in mijn ogen.
Jouw vader zijn uitvindingen kunnen onze organisatie goed van pas komen.
Ik weet zeker dat hij meer mee zal werken...
nu ik zijn 'geluks Penny' heb.
De overheersing van de wereld is in mijn bereik.
Wat denkt jouw doelgroep van een spannend verhaal?
Jij vroeg naar ongelukkige achttien tot vijfendertig jarigen...
ik geef je ongelukkige achttien tot vijfendertig jarigen.
Bolt, het gaat mij goed. - Jongens, hou haar tegen.
Wacht even.
Luister naar hem hij moet weten dat het goed met mij is.
Nee, het gaat niet goed met jou. Jij bent ontvoerd door de gemene Dr. Calico.
Dat is wat de hond moet denken.
Maar stel je eens voor, doe je ogen dicht, en stel je eens voor...
hoe opgewonden hij zal zijn, als hij jou morgen redt.
Maar hij zal zich de hele avond zorgen maken.
Alstublieft, laat mij... - Wacht even, wat is dat achter jouw oor?
Ja, dat is het. Het is een speld.
Laten we de speld nemen, en die in dit gesprek stoppen.
En we zullen het niet naar beneden halen, tot deze zaak is opgelost.
Maar ik wilde alleen... - Weet je waar me dit aan doet denken?
De uitgave van de nieuwe dvd. Laten we gaan. Het is een grote klus.
Ik wil voor een moderner uiterlijk gaan.
Ik heb aan mijn kwaadaardige lach gewerkt.
Jij bent nog niet klaar voor de kwaadaardige lach...
je kunt een grinnik doen, zoals een grinnik die wat in de war is...
na mijn kwaadaardige lach. Luister naar die van mij.
Ik ben te laat. - Bolt, help.
Ik kom er aan, Penny.
Bolt, help.
Hou vol, Penny.
Bolt, help.
Kom hier, Bolt.
Blijf kalm, Bolty.
Je bent kalm, Bolty.
De man met de groene ogen.
Doel in zicht.
Hier eindigt het.
Ze hebben haar verplaatst.
Er is geen tijd voor formaliteiten, broeders.
Mijn mens is in gevaar, en ik...
Wat doe je? - Het spijt mij.
Wil je eerst aan die van mij ruiken?
Je komt niet uit deze buurt, ofwel? - Hou daar mee op.
Dit is ernstig.
Hallo, daar. Ben je verdwaald, liefje?
Wacht.
Waarom kan ik...
die stomme buizen niet grijpen.
Hé, maatje.
Jouw hoofd zit goed vast, of niet jongen?
Jongens, kom hier eens naar kijken.
Zijn meloen zit vast.
Ja, dat is een meloen die vast zit.
Hé maatje, doe eens rustig.
Ik doe niet rustig. Ik mis mijn mens.
Hé maatje, doe eens rustig. Zoals dit...
draaien, en trekken.
Vergeet het. Je zult zo los zijn.
Wat zijn dat voor dingen?
Ze verzwakken mij.
Dit is verpakkingsmateriaal van Tempex.
Tempex.
Dit moet iets van de man met de groene ogen zijn.
Heb jij de man met de groene ogen gezien?
Nee, ik moet iets zeggen...
als ik iets mag zeggen...
jij ziet er bekend uit. Charley, kijk eens naar het smoel van die jongen.
Ja, ik zou zweren dat ik die jongen al eens heb gezien.
Ik moet je zeggen, dat ik nooit een gezicht vergeet.
Nooit.
Hij is heel goed met gezichten, en zo.
Luister, de man met de groene ogen. Vertel mij wat jullie weten, vogels.
Ik ken deze hond. - Ja, ik ook.
Ik moet het weten, anders ga ik dood. Wacht even.
Nee, ik weet het niet. Ik dacht dat ik het wist.
Kom jij wel eens in 14 Street, met een jongen die Calvin heet?
Ja, Calvin. De labrador.
Wat? - Je moet mij even helpen, omdat...
dit is 'behondelijk'. - Absoluut 'behondelijk'.
'Behondelijk', weet jij wat dat betekent?
Jullie duiven zijn waardeloos.
Ik moet iemand hebben die dichtbij de man met de groene ogen staat.
Een kat.
Een kat? - Ja, een kat.
Als ik die vind...
zou die kat willen dat hij nooit geboren was.
Ik denk dat wij wel weten welke kat.
Ik denk het niet. Kom binnen.
Goed werk. Zoek de volgende keer wat mosterd op, goed?
Ja, Mittens. Dank je wel, Mittens.
Is dat een 'alles bagle', Ted. Goed gedaan, jongen.
Fijne dag, Mittens.
Wat is dit?
Het was een rustige week, en dat is de helft van wat ik gekregen heb.
Hoor je dit, Louie? Ik ben hier aan het verhongeren.
En als die oude maag begint te praten...
en hij praat niet tegen mij, maar tegen de klauwen.
Niet de klauwen, alsjeblieft.
Ik doe mijn best om die dingen tegen te houden, maar...
het zit zo, dat ligt niet aan mij.
De maag heeft een directe verbinding met deze baby's.
Ik pik een hoop gebabbel op.
Dus ik ga met de klauwen praten. Maar in ruil daarvoor...
gaat volgende week al jouw fruit naar mij toe.
Maar dat is onze afspraak niet.
Ik geef jou de helft, jij beschermt mij. Dat is onze afspraak.
Nou ja, die afspraak is net verlopen.
Hoepel nu op.
Let op mijn woorden, Mittens.
Op een dag staat er iemand op tegen jou.
Dan gaat iemand jou een lesje leren.
Ja, nu ben ik echt bang.
Dat zou je ook moeten zijn. Waar is ze?
Wie? - Jij weet waarom ik hier ben.
Waar is ze? - Goed. Luister, maatje...
ik weet niet wat jij bedoelt, maar...
Kom op, Mittens. Vertel die jongen waar zij is.
Vertel het aan de hond. Maak hem gelukkig.
Kom op, Mittens. Vertel het hem.
Wil jij die gekke hond vertellen dat hij de verkeerde kat heeft?
Jij hebt haar, vriend. - Zij is het.
Het is zeker de juiste kat.
Het lijkt er op dat wij dit op de harde manier gaan doen.
Ben jij gek, man?
Hé Joey, gaan we hier te ver mee?
Maak je een grapje? Dit is de beste dag van mijn leven.
Werk jij voor de man in het zwart?
Die voor de man met de groene ogen werkt, en die hebben Penny meegenomen. Waar is zij?
Ik weet niet waar jij het over hebt. - Je wordt vermoeiend, kat.
In feite geloof ik, dat ik moet gapen.
Ik weet waar Penny is. Zij hebben haar.
Ja, de man in het zwart.
En de jongen. De jongen met de blauwe ogen.
Blauwe ogen?
Groen. Eén groen oog.
Jij kunt gewoon niet ophouden met liegen. Ofwel, kat?
Het zit in de genen. Dit is smerig.
Ik weet het. Het is walgelijk.
Ik walg van mijzelf.
Een amulet.
Maar als jij mij neer zet, laat ik jou zien waar zij is.
Ik hoop dat jij het risico waardeert wat ik hier neem.
Elk bot in mijn slechte kattenlijf...
zegt mij dat ik het vertrouwen van de man met de groene ogen niet moet beschamen.
Dit is een hele geheime map.
Van de hele aarde.
Wij zijn nu hier. Bij de groene dame met de grote toorts.
Mijn baas heeft Penny opgesloten...
precies...
bij de wafel met de zonnebril.
Nu moet je alleen van hier naar daar gaan.
Ik heb je verteld waar je haar kon vinden, dus...
als je me nu weer losmaakt, dan ga ik mijn weg vervolgen.
Ik zal je vrijlaten kat, als we Penny hebben gevonden.
Sorry? Dat was de afspraak niet.
Wij hadden een afspraak.
Jouw afspraak is net verlopen.
Ze heeft mij dat net tien minuten geleden gezegd.
Hoe ironisch.
Perfect.
Dieren slot.
Luister, 'coucho', ik heb hier een paar hele gemene klauwen.
Ik smeek je, laat mij die slechte jongens niet gebruiken.
Dan wordt het lelijk.
Wat doe je? - Ga achteruit.
Als ik goed naar dat slot blijf staren, breken er vlammen uit en dan zal het smelten.
Nu maak ik mij over nog meer dingen zorgen.
Let op. - Het gaat goed.
Indringers.
Doe rustig, je breekt mijn...
Tjonge, dit is zwaar.
Zet het neer. Ik ben de sleutels vergeten.
Ik ben zo terug.
Hé, een gelukspenny.
Bedankt, schiet nu eens op.
Ik heb het. - Heb je het?
Het ligt op het puntje van mijn tong. Ik ken die hond.
Ik zeg het je, Joey.
Jij en Bobby, jullie kijken naar mij, alsof...
ik je iets vertel. Ik ken die hond. Ik heb hem ergens gezien.
Je herinnert je het wel vandaag, als je aan het broeden bent.
Dat zal wel gebeuren.
Ik heb goed nieuws.
Echt? - Ja, dat heb ik.
Ik heb jou bij de show geboekt voor vanavond.
Juist. Ik bedoel dat is absoluut niets.
Bolt is nog steeds zoek.
Dat is niet eens goed nieuws. Het is maar een show. Het kan mij ook niet schelen.
Het is goed, baby.
Wat zal hij bang zijn.
Bang? We hebben het wel over Bolt, hoor.
Hij is nergens bang voor.
Ik durf te wedden dat Bolt zou willen dat jij de show van vanavond zou doen.
Het is...
Misschien niet.
Bolt houdt erg veel van jou, liefje.
En jij bent hier.
Hij kan niet ver weg zijn gegaan.
Als je superkracht hebt...
dan denk ik dat je een soort van superhond bent?
Die informatie is geheim. - Kom op.
Wat is jouw beste kracht? Jij beweegt je.
Hoe zit het met vliegen? Kun jij vliegen?
Doe niet zo gek. Ik kan niet vliegen.
Goed.
Als je geen krachten hebt, dan heb je geen krachten. Wat kan mij het schelen.
Ik heb een 'super blaf'. - Een 'super blaf'?
Je neemt mij in de maling.
Wat doet men eigenlijk met een super blaf?
Daar kan ik echt niet over praten. Dat is geheim.
Ik stel voor dat jij een toontje lager zingt, en mij naar Penny brengt.
Jij bent erg gehecht aan dat Penny figuur.
Zij is mijn mens - Alsjeblieft. Zij is één mens.
En als je het mij vraagt...
de enige goede mens is...
Tempex.
Praten, en rollen.
Waarover praten?
Wat is die rode vloeistof die er van mijn poot afkomt?
Dat heet bloed, held.
Heb ik dat nodig? - Ja.
Dus als jij het in jouw lichaam wilt houden, waar het thuishoort...
moet jij niet meer van vrachtwagens springen die op de snelweg rijden.
Normaal gesproken ben ik meer onverwoestbaar.
Het moet het...
Tempex. Dat spul, dat maakt mij zwak.
Wat doe je? Leg dat neer.
Genoeg. Ik heb het gehad met jou. Maak mij los.
Of ik ga...
jou ernstig verwonden met deze Tempex.
Ben jij gek? Jij kent de kracht van Tempex niet.
Wees er maar zeker van. En ik weet hoe ik het vrij moet laten.
De kracht van de Tempex.
Goed, jij wint. Ik zal je los maken.
Dat is een rare plaats om een piano neer te zetten.
Gaan wij nog meer problemen krijgen, kat? - Nee, geen problemen meer.
Ik zal jou naar Penny brengen.
Wat is dat? - Wat?
Dat. Jij hebt twee seconden om mij te vertellen wat je in mij gestopt hebt, kat.
Vergif, een parasiet? Vergif? Dat had ik al gezegd.
Zie je, ik ben al helemaal in de war. Ik kan niet goed meer nadenken.
Ik geloof dit niet. Je hebt honger.
Waar is het tegengif? - Goed.
Daar is jouw tegengif.
Eten. - Goed, één hamburger.
Schiet op. Gebruik het hondengezicht. Dat wordt prachtig.
Je weet wel. Bedelen.
Laat het hondengezicht zien. - Wat?
Het hondengezicht? Wat betekent dat?
Natuurlijk, zit ik vast aan de enige hond op aarde, die niet weet hoe hij moet bedelen.
Goed, als jij het eten...
het tegengif wil. Dat moet jij precies doen wat ik zeg.
Niet aannemelijk.
Jij bent een verloederd schepsel van de duisternis.
Ja, dat geef ik toe. Maar dat is het.
Het enige wat ik vraag, is dat jij je hoofd wat schuin houdt. Dat kun je toch wel?
Kom op.
Meer.
Dit is stom. - Nee, doe nou mee.
Je bent er bijna.
Goed. Probeer het eens de andere kant op.
Dat is het. Naar boven. Naar beneden.
Nu, een beetje lachen.
Doe je linker oor naar beneden. De andere linker.
De andere kant was beter. Doe ze nu allebei naar beneden.
Zo houden. En heel langzaam naar boven kijken.
De soep wordt opgediend, baby.
Alsjeblieft.
Ja.
Hé, kleine jongen.
Ga weg, stomme kat.
Als jij en James romantisch gaan doen, wil ik dat weten.
Kom naar beneden.
Laat me gaan.
Wie wil er in vredesnaam Lester hebben.
Het helpt echt, en het laat zeker de sprookjes fee los.
Hé man, ik doe het gewoon op mijn manier.
Hallo, puppy.
Ben jij voor oma's boterbonen meelballetjes?
Wacht daar maar.
Ik sla je neer. Geen aardige jongen meer.
Kijk jou nou eens. Jij bent echt een kleine acteur.
Ik heb in eeuwen niet zo gegeten.
Kijk, mijn maag is uitgezet. Is dat niet prachtig?
Raak er maar niet aan gewend.
We moeten door blijven gaan. - Maar het is hier een goudmijn.
Wat is er met jou aan de hand? Iedere week...
nieuwe caravans die ons nieuwe sukkels brengen, die ons nieuw eten brengen.
Kijk om je heen. Het is perfect.
Bedriegen mijn ogen mij?
Is dit een spook dat ik voor mij zie?
Of zou het kunnen zijn...
mijn held.
Jij bent Bolt. De superhond.
Jij bent geweldig.
Wacht even? Ken jij deze hond?
Dat klopt. Hij is heel geweldig.
Ja, dat hebben we vastgesteld. Wie ben jij?
Ik ben Rhino. - Rhino, de hamster.
Mijn stamboom bestaat niet alleen uit hamsters...
één zestiende wolf, met nog wat veelvraat er in.
Maar dat doet niet ter zake.
Wat hier voor mij staat is een legende.
Bolt de super hond.
Hij kan snelle raketten ontlopen.
En hij brandt door stevig metaal met zijn hitte zicht.
En het beste van alles, hij kan grote gebouwen vernietigen met zijn super blaf.
Wacht even. Jij hebt de super blaf gezien?
Heb jij mij geobserveerd?
Ja, ik kijk altijd naar jou.
Dat is ongelofelijk. - Niet echt.
Maar ik ben altijd zo oplettend. Niemand kan mijn detectie ontlopen.
Jij bent een spook.
Als jij het zegt. Kijk eens...
kijk eens naar deze 'bolt' actie. Eng, hé?
Het lijkt wel of wij een tweeling zijn.
Ja, eng.
Waar is Penny?
Zij is ontvoerd. Door de man met de groene ogen.
Ontvoerd? Dat is vreselijk.
Zij kan... - In groot gevaar zijn. Ik weet het.
Maar ik heb deze kat gevangen.
Een agent van de man met de groene ogen, denk ik?
Dat heb je goed gedacht.
Zij neemt mij mee naar Penny. - Jij...
bent een gemeen ongedierte.
Hoe kun jij 's nachts nog slapen?
Penny is zo een geweldig mens.
En zij houdt van Bolt. En hij is geweldig.
En jij bent een monster.
Hoe durf jij een relatie te verstoren met jouw slechte...
Ga dood.
Ik heb het al, Boldy. - Laat mij hier uit. Ga dood.
Rustig, Rhino.
Je hebt gelijk. We hebben haar levend nodig.
Wij? - Ja.
Bolt, ik kan een waardevolle aanvulling voor jouw team zijn.
Ik luister. - Ik ben snel op de hoogte.
Ik heb reflexen zo scherp als een mes.
En ik ben een meester in het sluipen.
Ik hou dus de kat onder controle.
De weg zal hard zijn. - Ik heb een bal.
Er is geen terugkeer mogelijk. - Dan moet ik rollen met vuistslagen.
Makkelijk is er maar een deeltje van. - Beloofd.
Ik moet je waarschuwen. - De buik van het beest ingaan...
gevaar om terug te keren. - Ik eet gevaar voor ontbijt.
Heb jij honger?
Ik ben uitgehongerd. - Welkom aan boord.
Kunnen wij even praten?
Ik weet niet wat er hier aan de hand is, maar...
ik ben een beetje bezorgd over het aantal idioten op deze reis.
Mijn limiet is één.
Hij gaat met ons mee. - Maar ik...
Opschieten, gevangene. Het is al bijna nacht. - Daar ben ik het mee eens.
We moeten een snelle auto zien te vinden.
Ik heb een beter idee. Volg mij.
Wat we hier doen is, we geven het doelwit een snelle, speciale vlucht.
We passen haar baan aan, en landen in het centrum.
Mis ik nog iets, Rhino?
Alleen de wetenschap dat elke minuut die ik in jouw gezelschap doorbreng...
de geweldigste nieuwe minuut van mijn leven wordt.
Nee, vergeet het maar.
Hoe zeg je, 'echt niet, dit is gekkenwerk'?
Kalmeer kat, jij bent bij mij.
Dat is het probleem.
Wil jij eens rustig doen?
Iedere keer krijg jij dit op die magische dozen.
Geweldig.
Een magische wat? - Een magische doos. Waar mensen naar staren.
Wacht. Zitten er ook plaatjes op die magische doos?
Ja, en Bolt's foto's zijn de mooiste.
Bolt's foto's, natuurlijk. Hij is mijn...
Nee, echt niet.
Laat het beginnen.
Wacht, jij bent geen super...
Wat doe je?
Pak mijn poot. Ik heb je levend nodig.
Jij bent gek. Blijf bij mij uit de buurt.
Pak mijn poot. Ik zal je redden.
Het is niet jouw schuld, jij draagt geen...
Saboteur.
Hou daar mee op.
Ik help hem. - Ja, hoor.
Maak je geen zorgen, Bolt. Ik zal haar tegenhouden.
Ik hou het niet meer.
Laat los, jij monster. - Bolt.
De echte wereld doet pijn, of niet?
Maar daar weet jij niets van, ofwel?
Kom naar beneden, kat. Hier hebben we geen tijd voor.
Ik zal een ladder halen.
Kijk eens, slimmerik. Jij maakt deel uit van een tv show.
Weet je wat dat is, tv?
Het is vermaak voor de mensen. Het is nep.
Niets waarvan jij denkt dat het echt is, is ook echt.
Dat is absurd. - Denk er over na, Bolt.
Sinds jij weg bent, werken geen van jouw krachten meer, ofwel?
Je hebt voor de eerste keer honger.
Je bloedt.
Denk jij echt dat je geboren bent met een geboortevlek...
in precies dezelfde vorm als een lichtflits?
Het is mijn teken van kracht, kat.
Het is een teken van een visagist, hond.
Jij bent gek. Kom nu naar beneden.
Word maar lekker gek, eens kijken hoe het dan met jou gaat.
Jij laat mij geen keuze.
De 'super blaf'. Reuze eng.
Ja, dat is heel erg super.
Het is niet waar.
Dat voelde echt super.
Wacht. Nee, dat was niet zo.
Goed, ik heb het begrepen. Je kunt nu ophouden.
Zo is het genoeg. Serieus, hond ik maak geen grapjes.
Wil je nu ophouden?
Goed, de oren van de hond. Bolt, wees alsjeblieft rustig.
Bolt, we moeten rennen.
Kom hier.
Vermiste hond Bolt
We hebben Bolt gevonden, jonge dame.
Ze hebben hem gevonden.
Dat klopt. Die kleine puppy.
Dat is Bolt niet.
Dat is maar hoe je het bekijkt.
Weet je, toen ik klein was, wilde ik een fiets...
voor mijn verjaardag. Maar mijn ouders kochten een basketball handschoen voor mij.
Weet je wat ik deed? Ik deed alsof die basketball handschoen een fiets was.
En ik reed er elke dag mee naar school.
Een waar verhaal.
Hij is het niet. - Ik denk dat het hem is.
Dat geloof ik.
Dank je.
Luister kind. Het is tijd dat wij eerlijk zijn tegen jou.
Als we niet weer gaan draaien, dan verliezen de mensen hun baan.
Goede mensen. Met een gezin. - Maar Bolt is nog daar buiten.
En we leven met jou mee.
We willen zeker niet aan een klein meisje vragen, om een volwassen beslissing te nemen.
Maar het is nu zo ver gekomen. Jij moet verder gaan.
Je moet Bolt laten gaan.
Het moet gemaakt zijn van...
tempex.
Nee, ik hoor zo niet ingeblikt te worden!
Maak je geen zorgen, kat. Ik zorg dat wij hier uitkomen.
Dat kan je niet, Bolt. Je hebt niets.
Geen super kracht. Geen super blaf.
En geen hitte zicht.
Luister naar mij. We worden naar een plek gebracht...
waar mensen dieren kunnen kopen, goed?
En mensen kiezen altijd de schattigste uit.
Degene die er zo uitzien als jij, Bolt.
Maar de rest van ons, die komt daar nooit meer uit.
Ik heb gezegd dat ik ons hier uit zou krijgen, goed?
Gauw. - Mijn held.
Ring, ring, of is dat het noodlot?
Ik heb jouw telefoontje al verwacht.
Geef je het nu al op. De hersenen die jij nog over hebt, worden vloeibaar.
Ik kan niet bedwongen worden.
Onbedwingbare! Opgever!
Kijk hier eens naar.
Ik heb het gedaan. Kom terug.
Die tempex is echt goed spul.
Helemaal geweldig.
Ik ken geen vrachtauto die Bolt en Rhino tegen kunnen houden.
Rhino? Wat doe jij hier?
Niets. Ik genoot van een avond wandelingetje.
En toen heb ik die container opengemaakt waar jij in zat.
Heb jij de deur opengemaakt? - Ja, dat heb ik gedaan.
Dat is geweldig, Rhino.
Dat is echt heel goed.
Goed, laten we de gevangene terug gaan halen.
Ik kan het niet doen.
Wat zei je?
Ik kan het niet.
Wie ben jij? - Rhino, jij...
Jij bent Bolt. - Maar ik ben niet...
Wie heeft in zijn eentje de man met de groene ogen in zijn onderzee laboratorium vernietigd?
Ik. En wie heeft zijn plan ontmaskerd, om de Olympics te infiltreren...
met gymnastische Cyborgs?
Wie, Bolt? - Ik. Maar...
Jij kan het, Bolt.
Want over deze hele planeet zijn er dieren die zich voelen, alsof ze het niet kunnen.
Zoals een kleine hamster, die...
eens zijn dagen in een caravan park doorbracht.
Die droomde van de dag dat hij ook een klein meisje van het gevaar zou redden.
En waar tegen men zei, jij hebt het gedaan, Rhino.
Jij hebt de dag gered.
Ze hebben een held nodig, Bolt.
Iemand, die hoe de kansen ook zijn, doet wat het juiste is.
Zij hebben een held nodig om hen te vertellen dat soms...
dat het onmogelijke, mogelijk kan worden.
Als je geweldig bent.
In één ding heb je gelijk, Rhino.
Mittens heeft een held nodig.
Ik denk dat ik maar moet volstaan.
Zo een bescheidenheid.
Wie gaat die kat nu redden? - Ik.
Wie? Zeg mij wie. - Ik.
Ik ga mijn bal halen.
Elmwood CNTY Dieren asiel
Daar naar toe.
Daar is het.
Dit zal net zo zijn als die keer dat jij in Calico's geheime operatie infiltreerde.
Zo zal het niet echt gaan, Rhino.
We moeten de dingen een beetje anders doen.
Welterusten, Edgar.
Welterusten Lloyd.
Als jij te voorschijn springt, en mij aan het schrikken maakt...
dan ga ik de peperspray weer gebruiken.
Ik zweer het je, het lijkt wel of ik met kleuters aan het werken ben.
Bedreiging gesignaleerd!
Ik voel dat ik leef.
Er is een bewaker. Ik bijt naar zijn nek.
We moeten hem bij die deur weg zien te krijgen.
Ik ben... Ik lees...
doe eens rustig.
Wat doe jij hier?
Ik laat je ontsnappen. - Jij...
je bent helemaal teruggekomen?
Voor mij? - Ja.
Maar jij hebt helemaal geen superkrachten.
Ik weet het. - Echt? - Ja.
Een idiote dag voor je, of niet? - Ja, dat is zo.
Ben je hier klaar voor? - Nee.
Ik ook niet.
Wat is er in Godsnaam met jullie?
Waar heb je die hamster vandaan?
Geef het.
Wacht. - Begin aan de ontsnapping.
Sluit de deur.
Super blaf.
Heilige zuster Francis. Wat heb je met mijn nieuwe vrachtwagen gedaan?
Jullie hebben allebei echt hulp nodig.
Prikkende ogen...
We hebben een lift nodig. - Ik heb een grote.
Graag gedaan.
Ik kan het niet geloven...
mijn hele leven heb ik al een echte superblaf willen zien.
Jij bent legendarisch.
Als ik geen slechteriken achterna zit...
wat ben ik dan?
Maak je er geen zorgen over.
Een gewone hond te zijn, is zoiets als de geweldigste baan ter wereld. Goed?
Ik zal je een geheimpje vertellen. Een klein katten geheimpje.
Weet jij waarom we honden haten? Omdat we honden willen zijn.
We hebben honden complexen.
Maar, wat doen honden?
Kwijlen, slapen, staarten achterna zitten.
Op schoenen kauwen. Je hebt echt geen diploma nodig.
De meeste honden leven op een plek zoals dit.
En ze doen dingen zoals...
Hier uit? Maar...
En dit is jouw hondenbak. - Wat?
Dit. De hele vloer.
Het is de grond die behoort aan de hond.
Hoe geweldig is dat?
En op koude avonden. Dit.
En een schaal met lekkers.
Er is niets beters.
Jij lijkt een hoop te weten over deze plaatsen.
Ja, ik heb een tijdje in zo een plaats gezeten.
Maar in mijn hart ben ik meer een straatkat.
De eerste kans die ik kreeg ben ik naar buiten gesprongen. Nooit meer omgekeken.
Rhino is geweldig. Hij is geweldig.
Hij is meer dan geweldig.
Hij is super geweldig.
Hij is...
Ik ben meer dan geweldig.
Ik denk dat het tijd is om je de gewone hond voor te stellen, het beste gedeelte.
Kijk eens naar buiten. - Waarom?
Doe het nou maar.
Dit is geweldig.
Steek je tong naar buiten.
Dit is helemaal geweldig. Waarom probeer jij het niet?
Nee, dank je wel. Dat is echt iets voor honden.
Ik heb zoveel te geven
Ik zweer dat ik dat doe
Ik mag dan geen negen levens hebben
Maar deze voelt gloed nieuw
Ik heb een goed leven gehad
Ik heb geprobeerd trouw te zijn
Er zijn sommige dingen die ik mij nooit gerealiseerd heb
Tot ik jou had ontmoet
Hoe de wind voelt
Op mijn wangen
Als ik blaf tegen de maan
Er is geen beter huis als degene die je hebt
Want dat behoort aan jou
Hier kom ik aan
Terug naar jou
Er is geen beter huis als degene die je hebt
Want dat huis behoort aan jou
Toen ik in de moeilijkheden zat
Was ik zo in de war
Ik zie dan wel niet in vage kleuren
Maar ik kan mij zeker niet verdrietig voelen
Ik ben veel dingen geweest
Die kunnen misschien niet allemaal echt zijn geweest
Mijn ervaringen waren zo mysterieus
Tot ik jou heb ontmoet
Nu zal de zon in het oosten opkomen
Maar ik blaf tegen de maan
Er is geen beter huis als degene die je hebt
Want dat huis behoort aan jou
Hier kom ik aan
Terug naar jou
Er is geen beter huis als degene die je hebt
Want dat huis behoort aan jou
Er is geen beter huis als degene die je hebt
Want dat huis behoort aan jou
Er is geen beter huis als degene die je hebt
Want dat huis behoort aan jou
Bolt, wakker worden.
Kom op. Ik heb een verrassing voor je.
Niet stiekem kijken.
Doe je ogen maar open.
Koester je in de gloed, baby.
Ik... - Ik geef je een rondleiding, goed?
Deze is van mij.
En deze is helemaal van jou.
Mittens, ik... - Ik heb dit zachte kussen voor je gevonden.
En ik heb wat Tempex gevonden.
Ik heb het er in gestopt. Dat was denk ik creatief en ironisch. Snap je?
Mittens, ik denk niet... - Kijk nou eens.
Veel privacy. En helemaal geluidsdicht.
Goed, ik denk niet dat ik...
Ik heb gelogen. Het is niet geluidsdicht.
Maar, weet je... - Mittens, ik kan hier niet blijven.
Wat?
We zijn één stap van Penny verwijderd.
Je gaat nog steeds naar haar terug?
Mittens, zij is mijn mens.
Mijn oor.
Kijk naar mij, Bolt. Ik ben echt.
En dit dan? Is dat echt?
Ziet dit er echt uit volgens jou? Of dat?
Is dat echt? Of dat?
En dat dan, Bolt?
Zij is een actrice. Zij doet maar alsof.
Penny niet. - Er is geen Penny.
Zij is nep.
Nee, je hebt het verkeerd. Zij houdt van mij.
Nee, Bolt. Zo doen ze dat, goed?
Ze doen alsof ze van je houden. Ze doen alsof ze er altijd voor je zullen zijn.
En op een dag pakken ze al hun spullen in, en ze gaan er vandoor...
en ze nemen hun liefde mee.
En laten hun misleidde kat achter, en die moet zichzelf dan verdedigen.
Ze verlaten haar.
Die vraagt zich af...
wat ze verkeerd heeft gedaan.
Het spijt mij, Mittens. Maar...
Penny is anders.
Ga dan.
Mittens, ik... - Schiet op, Bolt.
Ik had nooit medelijden met jou moeten hebben.
Schiet nu maar op, Bolt.
Pas goed op jezelf, Mittens.
Rij voorzichtig Kom gauw terug
'Meat lovers Pizza' houdt helemaal niet van mij.
Hallo, Rhino.
Goedemorgen, kat.
Waar is Bolt?
Hij is...
hij is weggegaan.
Is Bolt weggegaan?
Ja, maar hij...
hij heeft mij gezegd dat ik jou moest vertellen...
dat hij het alleen moest opnemen tegen de man met de groene ogen.
Waar ga je naar toe? - Naar Bolt.
Maar hij heeft ons niet meer nodig.
Vertrouw mij maar. Dat heb ik al een miljoen keer eerder gezien.
In de koude donkere nacht, voordat het gevecht met...
de stalen demonen van het kwaad gescherpt zijn, en klaar zijn om aan te vallen...
...moet de held zijn grootste uitdaging alleen tegemoet treden.
Maar als Bolt mij iets geleerd heeft...
is het dat je een vriend nooit moet verlaten in tijden van nood.
Als jouw teammaat in moeilijkheden zit, dan ga je.
Of ze het vragen of niet, dan ga je.
Niet wetend of je dood of levend terug zal komen.
Hij is de andere kant opgegaan.
Je gaat, wetende dat hij voor je ogen in stukken gescheurd kan worden. Je gaat toch!
Niet te geloven, Bolt!
Ik ben een enorme fan van jou. Ik ben Blake, dit is mijn maatje Tom.
Tom vraag eens hoe het gaat. - Hoe gaat het?
En dit is ons persoonlijke assistent, Billy. Die op ons zou wachten op de draad.
Bolt, ik bewonder je al zolang.
Er is iets wat ik je vragen wilde, als ik ooit de kans kreeg...
Billy, dat was afschuwelijk. Doe eens wat nuttigs, haal wat broodkruimels.
Hall Grain. Hall Weed, is niet hetzelfde als Hall Grain.
Kom niet aanzetten met Hall Weed. - Of met roggebrood, Billy.
Goed jongens. Maar ik moet nu echt... - Ik weet dat je een drukke hond bent...
maar als je één tel hebt. We hebben een heel leuk idee voor je show.
Tom is de betere duif, dus hij neemt het over. Tom in de spotlights.
Wacht geduldig af.
Buitenaardse wezens. - Wat zeg je me daar van?
Buitenaardse wezens? - Het publiek is gek op buitenaardse wezens.
Het gaat gigantisch worden, gigantisch. - We zijn niet te stoppen.
Te gek. Als jullie met helpen Penny te vinden. Die van de televisie serie...
dan hoor ik graag meer over dat buitenaardse idee, maar onderweg.
We hebben een baantje. - Ga nu niet uit je dak...
zo heb je het bij mij ook verknald.
We hebben al een geweldig nummer voor in de aftiteling.
We zijn hier klaar voor.
Daar is het dan.
De meest gruwelijke plaats ter wereld.
Eindelijk zijn we aangekomen, in de maag van het beest.
Het hol van de man met de groene ogen.
Rhino, wacht even.
Wacht nou even.
Wat is het probleem. Ik ben dol enthousiast.
Dit is voor jou misschien moeilijk te begrijpen, maar...
soms zijn dingen niet zoals het lijkt. Soms denk je dat het wel echt en soms niet...
Al mijn trainen heeft me voorbereid op dit moment.
Sterf!
Bereid je maar voor. Ik zal jouw alvleesklier met je milt verbinden.
En dan zal ik jouw lever uit je...
Je bent zo schattig, klein snorretje.
Toen ik klein was, had ik net zo een hamster.
Bolt, alles goed met je?
Je bent teruggekomen.
Ik dacht dat ik je kwijt was.
Je bent mijn brave jongen.
Goed mensen, we gaan nu naar stage 7 en nu voor het echte werk.
Ik mis hem. - Dat weet ik toch, liefje.
Ik mis hem ook.
Blijf even stil zitten.
15, Take 1. Start!
Professor.
Ik wil u bedanken, dat u ons toegelaten hebt in dat verwarde hersenstelsel van u.
Je weet dat ik zoiets nooit zou doen.
Of het moet de enige manier zijn om het leven van je kleine meid te redden.
Bolt, kom hier.
Jouw hond is hier nergens in de buurt.
Pak die hond!
Het is goed jongen. Kom hier.
Brand!
Wat doe jij hier?
Een lang verhaal in het kort. Ik zat vast aan een hond met waanvoorstellingen...
en ik ben door het land gesleept.
Maar dat is nu niet belangrijk. Waar het echt om gaat is...
wat doe jij hier en waarom ben je niet daar binnen?
Je had gelijk, wat haar betrof.
Het was niet echt. - Nee, Bolt.
Het is wel echt. Ik was net binnen en zag hoe ze keek toe jij weg was gegaan.
Ze heeft een gebroken hart.
Ze wil niet zomaar een hond. Ze houdt van jou.
Zij is jouw mens, Bolt. En jij bent haar hond.
Bolt, je zult me moeten vertrouwen... - Stil eens, Mittens.
Nee, je moet dit horen. - Serieus, wees even stil.
Wat is er?
Hou vol!
Alsjeblieft.
Mijn god. Het podium.
Je zou beter rennen.
Ik sta aan je zijde! - Wat gaan we doen?
We moeten in dat gebouw zien te komen.
Is er nog iemand daar binnen? - Ik weet het niet.
Ik kom er aan.
Het is een mooie dag om te sterven.
Niet zolang ik er nog ben, knaagdier.
Ik wist dat je terug zou komen.
Bolt, zoomen.
Ga maar naar buiten. Ga.
Het komt wel goed.
Je bent mijn brave jongen.
Ik hou van je.
Hebt u mijn dochter gezien? Heeft iemand mijn kindje gezien?
Stil eens! Iedereen stil zijn.
Het is de super blaf.
Het komt daar vandaan. - Kom op!
Ze zijn hier, we hebben ze gevonden!
We hebben een patiënt die er door moet. Maak ruimte.
Je bent ongedeerd. Het moet allemaal goed komen.
Ze is stabiel. We brengen haar voor de zekerheid naar het ziekenhuis.
Het spijt me zo dat dit gebeurd is.
Ik kan me niet voorstellen hoe jij je moet voelen.
Geen moeder zou dit door mogen maken.
Maar ik beloof je, dat dit in ons voordeel gaat werken.
Ik bedoel, voorpagina nieuws, productie deals, credits voor de producer...
Dit is geweldig.
Wij nemen ontslag.
Nee, wacht. Laten we geen overhaaste beslissingen nemen.
Laten we er een speld in stoppen.
Ik ben bang dat je verwondingen zwaarder zijn dan we eerst gedacht hadden.
We hebben je gezicht opnieuw moeten reconstrueren.
Kijk zelf maar eens.
Nu zal Calico me in ieder geval niet herkennen.
Calico.
Buitenaardse wezens.
Dat is zo onrealistisch.
Echt belachelijk.
Dat kun je wel zeggen. Precies daar, ga door.
Ja, dat plekje.
Hé, gekke hond.
Dat is er ééntje om in te lijsten.
Wil jij graag buiten spelen? Laten we gaan.
Komt die hond je ook bekend voor? - Nee, nog nooit eerder gezien.
Kom op!
Bolt! Kom op, buddy!